23. The Mirror of Erised
erised라는 단어는 없다. erised는 desire (소망)의 철자를 거꾸로 한 것. 거울을 보는 사람의 소망을 반사(거꾸로)해서 보여준다는 의미인 거 같네요.
Dumbledore: [whilst looking at the mirror] Yes. And no. It shows us nothing more or less than the deepest most desperate desires of our hearts. Now you, Harry, who have never known your family, you see them standing beside you. But remember this, Harry. This mirror gives us neither knowledge or truth. Men have wasted away in front of it. Even gone mad. That is why tomorrow it will be moved to a new home. And I must ask you not to go looking for it again. It does not do to dwell on dreams, Harry, and forget to live. [Harry looks back at the mirror, knowing that Dumbledore is right.]
It does not do to dwell on dreams, Harry, and forget to live.
해리가 첫 이 거울을 볼 때, 거울 위에 적힌 단어들을 보여준다. ' Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi.'로 적혀있는 이 문장은 무슨 의미인지 모르겠지만, desire을 뒤집어서 erised 거울인 것을 통해 반대로 보면 답이 보인다. ‘I show not your face, but your heart’s desire,’ 즉, 네 얼굴(현실)이 아니라 네 소망(환상)을 보여준다고.
덤블도어 교수님 말씀처럼, 수많은 사람들이 시간을 낭비하고, 심지어 미쳐가는 것은 이루지 못한 소망 때문이겠죠.
24. Nobert
무슨 단어인가 했더니... 새끼 용의 이름이었습니다.
Harry: Uh, Hagrid, what exactly is that?
Hagrid: That? It's a... it's, um...
Ron: I know what that is! But, Hagrid, how did you get one?
Hagrid: I won it. Off a stranger I met down at a pub. Seemed quite glad to be rid of it, as a matter of fact.
Seemed quite glad to be rid of it, as a matter of fact.
헤그리드 억양 때문인지 잘 안 들렸던 문장입니다.
그 사람도 알이 사라져서? 좋아 보였다는데... 준 사람도, 받은 사람도 좋은 거래.. 맞겠죠?
McGonagall: [sternly] Nothing, I repeat, nothing gives a student the right to walk about the school at night. Therefore, as punishment for your actions, 50 points will be taken.
Harry: 50?!
McGonagall: Each. [Harry gasps] And to ensure it doesn't happen again, all four of you will receive detention.
[Malfoy nods, then his smile vanishes with great concern.]
Draco: Excuse me, Professor, perhaps I heard you wrong. I thought you said the four of us.
McGonagall: No, you heard me correctly, Mr. Malfoy. You see, honorable as your intentions were, you too were out of bed after hours. You will join your classmates in detention.
And to ensure it doesn't happen again, all four of you will receive detention.
detention : (유치장, 교도소의) 구금 구류, (학생에 대해) 방과 후 남게 하기
해리포터를 아끼시지만, 규칙 위반에 대해선 엄하신 맥고나걸 교수님.. 50포인트라니!
25. The Forbidden Forest
Filch: Oh, for God's sake, pull yourself together, man. You're going into the Forest, after all. Got to have your wits about you.
Draco: The Forest? I thought that was a joke! We can't go in there. Students aren't allowed. And there are... [a howl sounds] ...werewolves!
Filch: There's more than werewolves in those trees, lad. You can be sure of that. [Draco looks frightened.] Nighty-night. [He leaves to go back into the castle]
Hagrid: Right. Let's go.
Got to have your wits about you.
무슨 뜻인지 감도 안 오는 문장, 영화에서는 '정신 바짝 차리는 게 좋을 거야'라고 해석하는데 잘 모르겠네요..ㅠㅠ
26. Up to Something
Harry: This stranger, though, you and he must have talked.
Hagrid: Well, he wanted to know what sort of creatures I looked after. I told 'im. I said, "After Fluffy, a dragon's gonna be no problem."
Harry: Did he seem interested in Fluffy?
Hagrid: Well, o' course he was interested in Fluffy. How often do yeh come across a three-headed dog, even if yer in the trade? But I told 'im. I said... I said, "The trick with any beast is to know how to calm 'im. Take Fluffy, for example. Jus' play him a bit o' music and he falls straight to sleep." I shouldn't have told you that. [The Trio runs off] Where're you goin'? Wait?
Jus' play him a bit o' music and he falls straight to sleep
해그리드의 억양 때문에 매번 애먹네요...
Just play him a bit of music and he falls straight to sleep입니다.
jus가 누굴까? 했어요...
Snape: Good afternoon. Now, what would three young Gryffindors such as yourselves be doing inside on a day like this?[The three of them jump and quickly turn around.]
Hermione: Uh, w-w-w... we-we were just-
Snape: You ought to be careful. People will think you're... up to something. [Walks away]
Hermione: Now what do we do?
Harry: [With a determined look] We go down the trapdoor. Tonight.
Now, what would three young Gryffindors such as yourselves be doing inside on a day like this?
실내에서 무슨 일 하는 거니..?라고 해석되는 거 같은데
영어 자막도 비슷하게 번역하긴 합니다.. 혼나는 거 같아서 잘 안 들렸나 봐요
People will think you're... up to something.
up to something : 무슨 일에 착수하다는 뜻입니다.
영화에선 '꿍꿍이가 있어 보인다'라고 번역됩니다!
27. Through the Trapdoor
결국, 트랩도어 밑으로 내려갑니다..!
Harry: Trevor.
Ron: Trevor, shh, go! You shouldn't be here!
Neville: [appears behind a chair] Neither should you. You're sneaking out again, aren't you?
Harry: Now, Neville, listen. We were-
Neville: No! I won't let you! [stands] You'll get Gryffindor into trouble again! I-I'll fight you. [Neville holds out his fists.]
Hermione: Neville, I'm really, really sorry about this.[takes out wand] Petrificus Totalus.
You're sneaking out again, aren't you?
sneaking : 남몰래 은밀히
sneaking out : 몰래 나가다
저번에 몰래 나간 걸로 50포인트씩 3명이 깎여서 막으려는 거 같아요.
주먹도 강하긴 한데, 마법보단 약하죠 ㅎㅎ
28. Wizard's Chess
헤르미온느의 침착함 + 해리의 빗자루 실력 + 론의 chess 실력 =...?!
크게 어려운 문장은 없었습니다.
각자의 캐릭터를 잘 살린 것 같아요.
여기까지 해서 4번째 포스팅 마무리하겠습니다!
마지막 30여분 정도 남았는데, 마지막까지 파이팅!
'영어 > 영화, 미드' 카테고리의 다른 글
| Harry Potter and the Chamber of Secrets(해리포터와 비밀의 방)-1 ( Ch1~9) (0) | 2024.07.01 |
|---|---|
| Harry Potter and Philosopher's stone(해리포터와 마법사의 돌) -5 ( Ch29~34) (0) | 2024.06.30 |
| Harry Potter and Philosopher's stone(해리포터와 마법사의 돌) -3 (Ch16~22) (0) | 2024.06.28 |
| Harry Potter and Philosopher's stone(해리포터와 마법사의 돌) -2 ( Ch9~15) (0) | 2024.06.26 |
| Harry Potter and Philosopher's stone(해리포터와 마법사의 돌) -1 ( Ch1~8) (0) | 2024.06.25 |