16. No longer safe
챕터 15(Rogue Bludger)는 퀴디치 경기 내용이고, 크게 다룰 게 없어서 pass!
Dobby: At least you would be away from here. [He gets to his feet and approaches Harry] Harry Potter must go home! Dobby thought his Bludger would be enough to make Harry Potter see that--
Harry: [his anger rises slightly] Your Bludger? You made that Bludger chase after me?
Dobby: Dobby feels most aggrieved, sir. Dobby had to iron his hands. [He shows Harry his bandaged fingers]
Harry: [shrugs] You better clear off before my bones come back, Dobby, or I might strangle you.
Dobby: [frightened by these words, he jumps off the bed] Dobby is used to death threats, sir. [Harry gets up and out of bed then approaches Dobby] Dobby gets them five times a day at home.
Harry: I don't suppose you could tell me why you're trying to kill me.
Dobby: [backing away from Harry slowly around the bed] Not kill you, sir. Never kill you. Dobby remembers how it was before Harry Potter triumphed over He-Who-Must-Not-Be-Named. [backs up to the other side of the bed] We house-elves were treated like vermin, sir. Of course, Dobby is still treated like vermin. [He sobs uncontrollably as Harry looks on, then blows his nose on his grimy pillowcase]
Iron : 쇠, 다리미
clear off : 달아가다
Strangle : 목 졸라 죽이다
truimph over : ~을 이겨내다,(이 장면에선 ~을 무찌르다)
vermin :유해 야생 동물, 해충
You better clear off before my bones come back, Dobby, or I might strangle you.
론과 해리포터가 기차를 못탄 이유와 퀴디치 경기에서 bludger가 이상한 움직임을 보인 이유가 여기 있네요.
clear off는 도망가라는 뜻이지만, 감정이 격해진 상황이니까 '당장 사라져' 이 정도로 해석이 되겠죠
strangle 역시 목 졸라 죽인다는 뜻입니다.
목숨 걸고 퀴디치 경기를 했으니, 이해가 되기도 합니다.
17. Dueling Club
Hermione: Moaning Myrtle.
Ron: [as Moaning Myrtle floats up to him] Who's Moaning Myrtle?
Myrtle: I'M MOANING MYRTLE! [she flies into the center of the room] I wouldn't expect you to know me. Who would ever talk about ugly, miserable, moping, Moaning Myrtle? [with a piercing cry, she flies into a toilet]
Hermione: She's a little sensitive.
mopping : 맥이 빠져 지내다
단어가 어렵진 않았는데 워낙 빨라서 머틀이 한 대사는 다 놓쳤네요..ㅠ
Lockhart: One, two, three.
Snape: Expelliarmus![The spell blasts Lockhart across the room.]
Lockhart: WHOOOOOOOA![Lockhart lands on his back, and a few students laugh at the sight. He struggles to his feet.]
Hermione: Do you think he's all right?
Ron: Who cares!
Lockhart: [walking back towards Snape] An excellent idea to show them that, Professor Snape, but if you don't mind me saying, it was pretty obvious what you were about to do. If I had wanted to stop you, it would have been only too easy.
Snape: Perhaps it would be prudent to first teach the students to block unfriendly spells, Professor. [subtle smile]
Prudent : 신중한, 현명한
사전상으론 신중한이지만, 현명하다라고 해석하는 게 더 자연스럽네요.
18. A parselmouth
parselmouth?! 마법사의 돌에서 동물원 장면 기억하시나요? 그 비밀이 밝혀집니다.
Ron: You're a Parselmouth. Why didn't you tell us?
Harry: I'm a what?
Hermione: You can talk to snakes.
Harry: I know. I mean, I accidentally set a python on my cousin Dudley at the zoo once. [the other two look alarmed] Once. But so what? I bet loads of people here can do it.
Hermione: No, they can't. It's not a very common gift, Harry. This is bad.
Harry: What's bad? If I hadn't told that snake not to attack Justin--
Ron: Oh, that's what you said to it!
Harry: You were there! You heard me!
Ron: I heard you speaking Parseltongue, snake language.
Harry: I spoke a different language? But I didn't realize-- how can I speak a language without knowing I can?
해리는 자신도 모르게 뱀의 언어를 구사했고, 평범한 능력인 줄 알았나 보네요
You're a Parselmouth
parselmouth는 이 해리포터 영화 내에서만 쓰이는 단어이기에, 해리포터 위키를 찾아봤습니다.
Parseltongue is the language of serpents (as well as other magical serpent-based creatures, like the Runespoor) and those who can converse with them. An individual who can speak Parseltongue is known as a Parselmouth. It is a very uncommon skill, and is typically hereditary. Nearly all known Parselmouths are descended from Salazar Slytherin with Harry Potter being a notable exception.
parselthongue는 뱀의 언어이고, 이를 할 수 있는 사람을 parselmouth라고 합니다. 호그와트 창립자였던 salazar slytherin이 뱀의 언어를 할 수 있었기 때문에, 그로부터 전해진다고 알려져 있고요.
Parseltongue is, when spoken, a hissing sound, similar to that of a snake; as such, normal people cannot understand it. Aside from serpent-based creatures, Parselmouths can communicate with each other with the language, as Harry understood Tom Riddle's commands to Salazar Slytherin's basilisk, and the House of Gaunt communicate with each other almost exclusively in Parseltongue. While inherited, Parseltongue usually requires the speaker to face a snake-based creature or object shaped like a snake (i.e. a carving), the Gaunt family was very proficient in the language -enough so for Morfin to speak to Bob Ogden with it.
parseltongue는 뱀뿐만 아니라 parselmouth끼리 의사소통에도 사용 가능하기 때문에, 해리포터에게만 들리던 그 사운드가 바로 parseltongue입니다. (parseltongue을 못하는 헤르미온느와 론 그리고 다른 사람들은 안 들리는 거겠죠...)
The ability to actually speak Parseltongue — not just imitate it as Ron Weasley did — is considered an attribute of a Dark Wizard, which is partly due to the fact that both Salazar Slytherin and Lord Voldemort possessed this ability. Another notable Dark Wizard who was also a Parselmouth was Herpo the Foul. However, as Albus Dumbledore pointed out, there are Parselmouths among the good as well, the most well-known of which was Harry Potter. Paracelsus a notable alchemist and a "medical genius" is credited with the discovery of Parseltongue in the sixteenth century, despite the existence of speakers like Herpo the Foul or Salazar Slytherin in the classical and medieval ages.
parseltongue는 어둠의 마법사인 salazar slytherin과 voldmort의 능력이기에 어둠의 마법사의 특성으로 인식되기에 헤르미온느와 론이 해리의 이 능력에 걱정하는 것이었네요.
19~22 챕터는 polyjuice 마셔서 변장하는 내용 + 해리포터가 톰 리들의 다이어리를 발견하는 내용입니다.
크게 어려운 부분은 없어서 넘길게요!
여기까지 해서 1시간 정도 지났는데, 점차 메인 내용에 들어갑니다!