Harry Potter and the Deathly Hollows - Part 2 - 1 (Ch.1~8)

1. Shell Cottage 

 

Luna : It's beautiful here.

Bill : It was our Aunt's. We used to come here as kids. The Order uses it now as a safe house. What's left of us, at least.

Luna : Muggles think these keep evil away, but they're wrong.

Harry : I need to talk to goblin.

 

루나가 언급하는 것이 드림캐쳐인 줄 알았는데, 찾아보니 윈드차임(Wind chime)이네요. 악령을 쫓아주고 행운을 준다고 하는 물건입니다.

 

 

2. Griphook's Price

 

Griphook : How did you come by this sword?

Harry : It’s complicated. Why did Bellatrix Lestrange think it should be in her vault at Gringotts?

Griphook : It’s complicated.

Harry : The sword presented itself to us in a moment of need. We didn’t steal it.

Griphook : There is a sword in Madam Lestrange's vault identical to this one, but it is a fake. It was placed there this past summer.

Harry : And she never suspected it was fake?

Griphook : The replica is very convincing. Only a goblin would recognize that this is the true sword of Gryffindor.

Hermione : Who is the acquaintance?

Griphook : A Hogwart professor. As i understand it, he's now headmaster.

Ron : Snape?

(중략)

Hermione : Are you thinking there's a Horcrux in Ballatrix's vault?

Harry : She was terrified when she thought we'd been in there. She kept asking you what else we'd taken. I bet you anything there's a Horcrux in there, another piece of his soul. Let's find it and kill it. and then we're one step closer to killing him.

 

가짜를 넣어둔 것이 스네이프?!

알고 넣어둔 것일지, 모르고 넣어둔 것일지 궁금하네요.

 

 

3. He's After You

 

Ollivander : This was the wand of Draco Malfoy.

Harry : Was? Is it not still?

Ollivander :  Perhaps not. If you won it from him. I sense its allegiance has changed.

Harry : You talk about wands as if they have feeling, can think

Ollivander : The wand chooses the wizard, Mr. Potter. That much has always been clear to those of us who have studied wandlore.

Harry : And what do you know about the Deathly Hallows?

(중략)

Harry : Do you believe they exsit, sir?

Ollivander :  I see no reason to put stock into an old wive's tale.

Harry : You lying. You know one exists. You told him about it. You told him about the Elder Wand, and where he could go looking for it.

Ollivander : He tortured me. Besides, I only conveyed rumors. There's no telling whether he will find it.

Harry : He has found it, sir. We'll let you rest.

Ollivander : He's after you, Mr. Potter. If it's true, what you say and he has the Elder wand, I'm afraid you really don't stand a chance.

 

 

allegiance : 충성

 

지팡이는 마법사를 선택하지만, 선택한 마법사가 다른 마법사와의 결투에서 패배한다면 다른 마법사에게 충성하는 특징이 있습니다. 죽음의 성물 1편 마지막에서 해리포터가 말포이를 무장해제 시켰기 때문에, 드레이코의 지팡이는 해리에게 충성하는 것이죠.

 

 

4. Gringotts, 5. Coffing The Cup

 

Griphook : They've added the Gemino curse. Everything you touch will multiply.

Harry : Give me the sword.

Hermione : Stop moving.

Harry : Got it. We had a deal Griphook.

Griphook : The cup for the sword. I said i'd get you in. I didn't say anything about getting you out.

 

폴리주스를 이용해 벨라트릭스로 변장하고 들어가는데 까진 성공 했습니다.

하지만, 계약은 들어가는 것만 이야기를 했네요.

물건을 찾고 검을 받자 바로 혼자 도망가는 그립훅!!

 

 

6. Exit the Dragon, 7. Final Hiding Place

 

헤르미온느가 선택한 탈출방법은 용을 이용한 거였네요.

해리와 친구들이 호크룩스를 찾아다닌다는 것을 안 볼드모트. 화를 주체하지 못하고 고블린들을 학살하네요.

그 과정에서 드러난 또 다른 호크룩스의 위치!

 

 

8. Aberforth Dumbledore

 

Aberforth : You bloody fools. What were you thinking coming here? Have you any idea how dangerous it is?

Harry : You're Aberforth, Dumbledore's brother. It's you who I've been seeing in here. You're the one who sent Dobby.

Aberforth : Where have you left him?

Harry : He's dead.

Aberforth : Sorry to hear it. I liked that elf.

Harry : Who gave that to you? The mirror?

Aberforth : Mundungus Fletcher, about a year ago.

Harry : Dung has no right selling that to you. It belong to

Aberforth : Sirius. Albus told me. He also told me you'd likely be hacked off if you ever found out I had it, but ask yourself, where would you be if i didn't?

Hermione : Do you hear from the others much? From the Order?

Aberforth : The Order's finished. You-Know-Whos's won. Anyone who says otherwise is kidding themselves.

Harry : We need to go into Hogwarts, tonight. Dumbledore gave us a job to do.

Aberforth : Did he now? Nice job? Easy?

Harry : We've been hunting Horcruxes. We think the last one's inside the castle, but we'll need help getting in.

Aberforth : That's not a job my brother's given you. It's a suicide mission. Do yourslef a favor, boy, go home. Live a little longer.

Harry : Dumbledore trusted me to see this through.

Aberforth : What makes you think you can trust him? What makes you think you can believe anything my brother told you? In all time you knew him, did he ever mention my name? Did he ever mention hers?

Harry : Why should he--

Aberforth : Keep secrects? you tell me.

Harry : I trusted hi.

Aberforth : That's a boy's answer. A boy who goes chasing Horcruxes on the world of a man who wouldn't even tell him where to start. You're lying. Not just to me, that doesn't matter. To yourself as well. That's what a fool does. You don't strike me as a fool, Harry Potter. So i'll ask you again. There must be a reason.

Harry : I'm not interested in what happend between you and your brother. I don't care that you've given up. I trusted the man i knew. And we need to get into the castle tonight.

Aberforth : You know what to do.

Harry : where've you sent her? 

Aberforth : You'll see soon enough.

Hermione : That's your sister, Ariana, isn't it? She died very young, didn't she?

Aberforth : My brother sacrificed many things, Mr. Potter, on his journey to find power, including Ariana.

 

hacked off : 불행한, 피곤한, 짜증 나는

 

aberforth 대사가 잘 안 들려서 대화 전체를 실었네요.

그동안 잘 알려지지 않았던 덤블도어의 형제관계도 잘 담긴 대화입니다

 

호그와트에 들어가기 위해 도착한 호그스미스. 

도착하자마자 경계 마법에 적발되어 위험했지만, 다행히 aberforth의 도움으로 위기를 면하네요.

한 시간 반 정도 남은 해리포터 시리즈! 어떻게 마무리될까요?