Harry Potter and the Deathly Hollows - Part 1 - 4 (Ch.21~30)

21. The Silver Doe, 22. Sword Of Gryfindor

Harry : Hermione?

Ron : Are you mental

Harry : It was you!

Ron : Well, yeah. Bit obvious, I'd think.

Harry :  You cast the doe as well, did yoy?

Ron : No. I thought that was you.

Harry : No, myPatronus is a stag.

Ron : Right. Antlers.

(중략)

VOICE (V.O.) I have seen your heart and it is mine. I have seen your dreams, Ronald Weasley. and I have seen your fears... Least loved, by the mother who craved a daughter. Least loved, by the girl who prefers your friend...

Harry : Ron. kill it!

Riddle-Harry : We were better without you, happier without you.

Riddle-Hermione : Who could look at you compared to Harry Potter? What are you, compared with the Chosen One...?

Harry : Ron. It's lying.

Riddle-Harry :  Your mother confessed she would have preferred me as a son...

Riddle-Hermione : what woman would take you, you are nothing, nothing, nothing compared to him...

doe : 암사슴, 암토끼

stag : 수사슴, 수토끼

Are you mental : 제정신이야?

Antlers : 뿔

 

 

23. Lighting The Way Back, 24. The Three Brothers, 25. The Deathly Hallows

 

Hermione : Granger. Well... all right. (opening the book) There were once three brothers who were traveling along a lonely, winding road at twilight --

Ron : Midnight. Mum always said midnight. (as Hermione glowers) But twilight’s fine. Better actually.

Hermione :

  In time, the brothers reached a river too treacherous to pass. But being learned in the magical arts, the three brothers simply waved their wands and made a bridge. They were halfway across, however, they found their path blocked by a hooded figure. It was Death and he felt cheated, for travelers usually drowned in the river. But Death was cunning. He pretended to congratulate the three brothers on their magic, and said that each had earned a prize for having been clever enough to evade him.

  The oldest asked for a wand more powerful than any in existence. So Death fashioned one from an elder tree on the banks of the river. The second brother decided he wanted to humiliate Death even further, and asked for the power to recall loved ones from the grave. So Death plucked a stone from the river and offered it to him. Finally Death turned to the third brother. A humble man, he asked for something that would allow him to go forth from that place without being followed by Death. And so it was that Death reluctantly handed over his own Cloak of Invisibility.

  The first brother traveled to a distant village where, with Elder Wand in hand, he killed a wizard with whom he had once quarreled. Drunk with the power that the Elder Wand had given him, he bragged of his invincibility. But that very night another wizard stoled the wand and slit the brother's throat for good measure. And so Death took the first brother for his own.

  the second brother journeyed to his home, where he took the stone and turned it thrice in hand. To his delight, the girl he had once hoped to marry before her untimely death appeared before him. Yet soon she turned sad and cold, for she did not belong in the mortal world. Driven mad with hopeless longing, the second brother killed himself so as to join her. And so Death took the second brother

  As for the third brother, Death searched for many years but was never able to find him. Only when he had attained a great age did the youngest brother shed the Cloak of Invisibility and give it to his son. He then greeted Death as an old friend and went with him gladly, departing this life as equals

 

treacherous : 기만적인, 신뢰할 수 없는, 위험한 

cheat : 속이다, 화가 난

cunning : 교활한

humiliate : 굴욕감을 주다.

humble : 겸손한

quarrel : 말다툼, 불만

 

 

26. Snatchers Strike, 27. Malfoy Manor, 28. Dobby Has No Master, 29. Sleeping Friend

크게 어려운 대사는 없었네요.

Snatcher들이 해리포터를 잡아서 죽음을 먹는 자들에게 넘겼네요.

아무래도 볼드모트를 부르기 전에 확인할 필요가 있었겠죠.

사라진 그리핀도르의 검은 벨라트릭스에게 있었지만, 그리핀도르의 검은 필요로 하는 누군가에게 등장한다는 사실을 모른채 애꿏은 고블린만 고문하네요.

도비의 도움으로 도망칠 순 있었지만, 벨라트릭스가 던진 칼에 맞아 사망합니다.

 

 

30. Grave Robber

 

결국 죽음의 성물의 하나인 가장 강력한 지팡이는 볼드모트 손에 들어가네요.

 

 

이렇게해서 죽음의 성물 1편이 모두 끝났습니다.

긴 시리즈의 마지막인 죽음의 성물 2편에서는 어떻게 이야기가 마무리 될까요?