22. Snape's Worst Memory
Harry : That's--private.
Snape : Not to me--and not to the Dark Lord if you don't improve! Every memory he has access to is a weapon he can use against you! You won't last two seconds once he invades your mind! (sneers) You're just like your father. Lazy. Arrogant.
Harry : Don't you say a word against my--
Snape : Weak.
Harry : I'm. Not. Weak.
Snape : Then prove it. Control your emotions, discipline your mind! Legilimens--!
Harry : STOP IT--!
Snape : Is this what you call control?
Harry : We've been at it for hours. If I could just rest--
Snape : The Dark Lord isn't resting! (approaching) You and Black are two of a kind: sentimental children forever whining about how bitterly unfair your lives have been. Well perhaps it's escaped your notice but life isn't fair. Your blessed father knew that, in fact he frequently saw to it--
Harry : My father was a great man!
Snape : YOUR FATHER WAS A SWINE--
Snape : LEGILIMENS!
Harry : PROTEGO!
arrogant : 오만한
discipline : 규율, 단련, 단련법, 수련법
sentimental : 감성적인
whining : 흐느껴 우는, 투덜대는
swine : (기분 나쁜) 인간, 골칫거리
해리포터가 프로테고(방어마법)를 통해 반대로 스테이프의 기억을 봤네요.
제임스 포터(해리포터의 아버지)가 스네이프를 괴롭히는 기억은, 왜 스네이프가 해리포터를 싫어하는지 짐작하게 하는 이유겠죠.
23. O.W.L.S
위즐리 형제가 시원하게 한방 먹이네요.
모든 사람이 공부에 길이 있는 건 아니니까요
24. Out of the Fire ~ 25. Fight and Flight
Hermione : Harry, are you sure?
Harry : I saw it--just like with Mr. Weasley! It's the same door I've been dreaming about for months-- only I couldn't remember where I'd seen it before! (they don't understand) Sirius said Voldemort was after something--something he didn't have last time--and it's in the Department of Mysteries!
Hermione : Harry, please, just listen. What if Voldemort meant for you to see this? What if he's only hurting Sirius because he's trying to get to you?
Harry : What if he is? I'm supposed to just let him die?! (desperately) Hermione--he's the only family I've got left.
갑자기 연결된 해리포터와 볼드모트의 시야
그곳에는 시리우스가 고문당하고 있었는데요, 헤르미온느의 말처럼 해리를 유인하기 위한 것일까요?
Umbridge : You were going to Dumbledore, weren't you.
Harry : No--
Umbridge : (she SMACKS him) LIAR!
Snape : You sent for me, Headmistress?
Umbridge : Snape. Yes. The time has come for answers--whether he wants to give them to me or not. Have you brought the Veritaserum?
Snape : I'm afraid you've used up all my stores interrogating students; the last of it on Miss Chang... (the trio reacts) Unless you wish to poison him--and I assure you I would have the greatest sympathy if you did--I cannot help you.
(Harry watches as he turns to go; blurts out desperately.)
Harry : He's got Padfoot! He's got Padfoot at the place where it's hidden!
(Snape stops...slowly turns.)
Umbridge : Padfoot? What is "Padfoot?" Where what is hidden? What is he talking about, Snape?
(Snape pauses for an excruciatingly long moment, then:)
Snape : No idea.
interrogating : 심문(추궁)하다.
sympathy : 동정, 연민, 동조, 지지
26. The Department of Mysteries, 27. Beyond the Veil
Neville : It's got your name on it.
Hermione : (worried) Harry... HARRY (simply) It's got my name on it.
Trelawney : The one with the power to vanquish the Dark Lord approaches...and the Dark Lord will mark him as his equal, but he will have power the Dark Lord knows not. For neither can live while the other survives...
(중략)
Harry : where is sirius
Lucius : You know, you really should learn to tell the difference between dream and reality. You saw only what the Dark Lord wanted you to see. Now hand me the prophecy. Now give. That. To me.
(Harry slowly looks down at the globe in his hands. Then:)
Harry : If you do anyting to us, I'll break it.
(중략)
Lucius : All we want is that prophecy.
Harry : WHy did voldemort need me to com and get this?
(중략)
Lucius : Prohecies can only be retrived by those about whom they are made which was lucky for you, really. Haven't you always wondered what was the reason for the connection between you and the Dark Lord, hm? Why he was unable yo kill you when you were just an infant? Don't you want to know the secret of your scar? All the answers are there, Potter, in your hand. All you have to do is give it to me then i can show you everything.
prophecy : 예언
retrive : 되찾아오다, 회수하다
infant : 유아, 젖먹이, 아기
28. Side By Side
HARRY (whispers, realizing) You're the one who's weak! You'll never know friendship--or love, or real happiness--and I-- FEEL--SORRY--FOR--YOU--!
VOLDEMORT You are a fool, Harry Potter... And you will lose everything.
대사보단 영상이 많은 후반이라 따로 언급할 건 없네요.
볼드모트의 마법에 일방적으로 당하던 해리포터가 스네이프 교수의 수업으로 인해(?) 끌려다니지만은 않는 모습입니다.
이렇게 해서 해리포터 5번째 시리즈 불사조 기사단도 끝났네요.
볼드모트의 공식적인 복귀, 앞으로 어떻게 이야기가 펼쳐질까요?