19. The Second Task ~20. Never Whole Again
Hermione : Are you alright? You must be freezing! Personally I think you behaved admirably.
(Hermione kisses Harry on the head.)
Harry : I finished last Hermione.
Hermione : Next to last.
Dumbledore : Attention! Attention! The winner is... Mr Diggory!
(Cedric and his friends cheer. )
Dumbledore : For showing unique command of the bubblehead shark. The way I see it, Mr Potter would have finished first had it not been for his determination to rescue not only Mr Weasly but the others as well. We've agreed to award him second place! For outstanding moral fiber!
admirably : 감탄(존경)스러운
moral fiber : 도덕심, 용기
21. The Pensieve ~ 22. Dreams and Suspicions
Dumbledore : A man has died here. And he won't be the last, you must take action.
Fudge : I will not. In times like these the wizard world looks to its leaders for strength Dumbledore.
Dumbledore : Then for once show them some.
Fudge : The tri-wizard tournament will not be cancelled. I will not be seen as a coward.
Dumbledore : But surely that is what's right, no matter what others think.
Fudge : What did you say? What did you say to me?
Moode : Excuse me gentlemen, it may interest you to know that this conversation is no longer private.
( Moode points to the door. Harry enters.)
Fudge : Harry! Harry how good to see you again.
Harry : I can come back later Professor.
Dumbledore : Oh not necessary Harry the minister and I are done. I'll be back in a moment. Minister, after you. Harry do feel free to indulge in a liquorice snack in my absence, but I have to warn you they're a little bit sharp.
liquorice : 감초, 감초 사탕
bit sharp : 날카롭게 (영화에선 위험하다로 의역했습니다)
Barty : Igor Karkaroff, you have been brought from Azkaban at your own request to present evidence to this counsel. Should your testimony prove consequential, counsel may be prepared to order your immediate release. Until such time you remain in the eyes of the ministry a convicted deatheater. Do you accept these terms?
Karkaroff : I do sir.
Barty : What do you wish to present?
Karkaroff : I have names sir. There was a Rosier, Evan Rosier.
Barty : Mr Rosier is dead.
Karkaroff : Dead?
MAD-EYE (To Dumbledore) Yeah took a piece of me with him though didn't he.
(Mad-Eye points to his mechanical eye)
Karkaroff : I didn't know.
Barty : If that is all the witness has to offer...
Karkaroff : No! No! There was Rookwood, he was a spy.
Barty : Augustus Rookwood? Of the department of ministries.
Karkaroff : Ya ya, the same. He passed information to you know who from inside the ministry itself.
Barty : Very well. Counsel will deliberate. In the meantime you will be returned to Azkaban.
Karkaroff : NO! WAIT! PLEASE! I have more. Snape, Severus Snape.
Dumbledore : The counsel is very much aware you have given evidence on this matter. Severus Snape was indeed a deatheater and prior to Lord Voldemort's downfall turned spy for us at great personal risk. Today he's no more a deatheater than I am. Igor protests loudly.
Karkaroff : It's a lie! Severus Snape remains faithful to the dark lord.
Barty : Silence! Barty hits the gavel repeatedly.
Barty : Unless the witness possesses any name of genuine consequence this session is now concluded.
Karkaroff : Oh no no no no no. I heard about one more.
Barty : What's that?
Karkaroff : The name...
Barty : Yes?
Karkaroff : OR I know for a fact this person took part in the capture, and by means of the cruciatus curse, torture of the aurer Frank Longbottom and...
Barty : The name! Give me the wretched name!
Karkaroff : Barty Crouch! ... Junior.
(Barty Crouch junior begins to run. Mad-Eye zaps him with magic, he falls into the center of the court. The crowd is in uproar. Guards seize Barty junior.)
BARTY JR Get your hands off me you pathetic little men. Hello father.
Barty : You are no son of mine.
testimony : 증거, 증인
consequential : ~에 따른, 중대한
deliberate : 고의의, 신중한, 찬찬한
indeed : 확실한
조금 길지만, Karkaroff 교장, snape 교수가 죽음을 먹는 자였던 사실, barty crouch 아들이 죽음을 먹는 자로 잡혔다는 사실은 충격적입니다.
23. The Third Task
Dumbledore : (continued) The first person to touch the cup will be the winner. I've instructed the staff to patrol the perimeter, if at any point should a contestant wish to withdraw from the task he or she need only send up red sparks with their wands. Contestants, gather round.
Dumbledore : (To the contestants) In the maze you'll find not dragons or creatures of the deep. Instead you'll face something more challenging. You see, people change in the maze. Oh find the cup if you can, but be very weary you could just lose yourselves along the way.
마지막 당부와 설명을 남기며 3번째 과제가 시작됩니다.
패드릭과 해리포터가 동시에 우승컵을 잡으면서 딱 2시간이 되었습니다.
과연 이 이후는 어떻게 되는 걸까요??
5번째 포스팅으로 돌아오겠습니다.
'영어 > 영화, 미드' 카테고리의 다른 글
| Harry Potter and the Order of the Phoenix (해리포터와 불사조기사단) - 1 (Ch. 1~7) (0) | 2024.07.17 |
|---|---|
| Harry Potter and the Goblet of Fire(해리포터와 불의잔)-6 ( Ch. 24~29) (0) | 2024.07.16 |
| Harry Potter and the Goblet of Fire(해리포터와 불의잔)-3 ( Ch. 15~17) (0) | 2024.07.13 |
| Harry Potter and the Goblet of Fire(해리포터와 불의잔)-2 ( Ch8~14) (1) | 2024.07.12 |
| Harry Potter and the Goblet of Fire(해리포터와 불의잔)-1 ( Ch1~7) (0) | 2024.07.11 |